1 00:01:52,540 --> 00:01:53,540 Respirați uniform. 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,640 Tocmai am primit încă două ori. 3 00:01:57,640 --> 00:01:58,640 Uh-oh. 4 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 L-am avut. 5 00:02:00,520 --> 00:02:01,600 Doamne, nu ești în formă. 6 00:02:02,900 --> 00:02:05,300 Nu eu sunt cel care se antrenează pentru triatlon aici. 7 00:02:05,680 --> 00:02:07,860 Dă-mi o pauză, Julie. Ești aproape jumătate din vârsta mea. 8 00:02:08,419 --> 00:02:11,500 Da, dar bătrânii au nevoie de mai mult exercițiu. 9 00:02:12,300 --> 00:02:13,300 Oh da. 10 00:02:13,420 --> 00:02:14,620 Îți arăt vechi. 11 00:02:15,640 --> 00:02:18,200 Nu. Nu, nu. Ai de gând să plătești pentru că. 12 00:02:18,400 --> 00:02:19,960 În regulă. În regulă. Sta. 13 00:02:20,340 --> 00:02:21,470 Sta. Nu. 14 00:02:21,690 --> 00:02:23,810 Spune-o. Nu. Nu, pedeapsa. 15 00:02:24,070 --> 00:02:28,210 Spune-o. Sunt tânăr sau sunt bătrân? Tu esti nu atât de vechi. Ce? 16 00:02:28,470 --> 00:02:32,150 Ce? Bine, bine, sunteți tineri, toate corect. În regulă. Bine. Mult mai bine. 17 00:02:49,270 --> 00:02:50,270 Stace? Hmm? 18 00:02:52,760 --> 00:02:54,820 Nu ai spus nimănui, nu? 19 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Adică, despre școală și tot. 20 00:02:57,620 --> 00:02:59,100 Ce, arăt ca un băiat de tablă? 21 00:03:00,060 --> 00:03:01,060 Nu. 22 00:03:01,380 --> 00:03:03,260 Cred că depinde de tine cui spui și când. 23 00:03:04,740 --> 00:03:05,740 Promisiune? 24 00:03:08,860 --> 00:03:09,860 Pinky înjură. 25 00:03:10,400 --> 00:03:12,180 Dar cred că faci o greșeală, tu stiu. 26 00:03:12,560 --> 00:03:13,860 Nu vorbesc cu ea despre asta. 27 00:03:14,860 --> 00:03:18,940 Da, păi... Bine. 28 00:03:20,019 --> 00:03:21,500 Încă două ture. Să mergem. 29 00:03:21,820 --> 00:03:23,060 Nu, intru. 30 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 Pui. 31 00:03:31,680 --> 00:03:32,920 Haideți, toți. E timpul să plecăm. 32 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Oh, tată. 33 00:03:34,940 --> 00:03:36,400 Nu, voi doi, pregătiți-vă pentru cină. 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,940 Mă întorc peste puțin timp, toți corect? Un pic mai mult. 35 00:03:39,420 --> 00:03:41,200 Crezi că mă joc? Intră acolo. 36 00:03:42,760 --> 00:03:44,220 Încerc de parcă sunt atât de constant. 37 00:04:41,960 --> 00:04:46,300 Îl caut pe Vincent din Geisele. Dincolo. Acesta este Vinnie. Ai găsit 38 00:04:47,580 --> 00:04:51,840 Washington, 17. te aud scurtat. Gripa albastră. Se întâmplă la fiecare 39 00:04:52,520 --> 00:04:54,980 Bun venit în Alabama, ultimul avanpost al civilizatie. 40 00:04:55,640 --> 00:04:56,980 Lasă-mă să-ți arăt dulapurile. 41 00:05:24,040 --> 00:05:25,040 Ai probleme? 42 00:05:25,440 --> 00:05:29,680 De ce m-am gândit vreodată la electricitate ingineria ar fi utilă este dincolo 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,760 Cu mine a fost chimie. 44 00:05:32,180 --> 00:05:34,000 Oh, Doamne, cât de mult uram chimia. 45 00:05:34,580 --> 00:05:37,980 Am vrut să explorez mințile oamenilor, nu trasează elementele de bază. 46 00:05:39,020 --> 00:05:40,100 Deci ce sa întâmplat? 47 00:05:40,360 --> 00:05:45,500 Ei bine, am aflat că o treime din toate tulburările psihice este o directă 48 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 rezultat al unui dezechilibru chimic. 49 00:05:47,480 --> 00:05:49,500 Da, dar arhitectura e puțin diferite. 50 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 Nu chiar. 51 00:05:52,150 --> 00:05:54,310 Ceea ce iubești, ceea ce te-a atras este stilul. 52 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Asta e partea distractivă. 53 00:05:55,870 --> 00:05:59,130 Funcția este corvoarea, dar stilul este lipsit de sens fără 54 00:05:59,130 --> 00:06:00,130 funcția. Înțelegi ce vreau să spun? 55 00:06:00,930 --> 00:06:02,710 Da, dar este încă o oboseală. 56 00:06:06,410 --> 00:06:08,010 Mi-a fost dor de tine. 57 00:06:10,090 --> 00:06:11,230 Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă. 58 00:06:12,050 --> 00:06:13,050 Este totul în regulă? 59 00:06:13,950 --> 00:06:15,330 Da, da, e bine. 60 00:06:15,570 --> 00:06:17,690 Sunt chestii. 61 00:06:18,870 --> 00:06:19,870 Mm -hmm. 62 00:06:20,070 --> 00:06:21,070 Tati a sunat încă? 63 00:06:22,090 --> 00:06:24,090 Da, a spus că nu va putea pentru a o face. 64 00:06:24,550 --> 00:06:25,750 Oh, pacat. 65 00:06:26,290 --> 00:06:28,170 Haide, hai să mâncăm. Mi-e foame. 66 00:07:10,210 --> 00:07:11,610 Poți să taci sau ce? 67 00:07:31,080 --> 00:07:32,140 Să fac onoarea? 68 00:07:32,440 --> 00:07:33,440 Da, te rog. 69 00:07:33,540 --> 00:07:37,480 mi-e atât de foame. Chiar ai depasit anul acesta, mamă. 70 00:07:38,020 --> 00:07:40,040 Da, bunico, asta e minunat. 71 00:07:40,540 --> 00:07:42,320 Minunat este ceea ce urmăream. 72 00:07:45,780 --> 00:07:46,820 Gătit acasă. 73 00:07:48,660 --> 00:07:51,600 Acum spune-mi, cum te bucuri de tine scoala noua? 74 00:07:52,760 --> 00:07:53,960 E minunat. 75 00:07:59,390 --> 00:08:01,450 E greu să fii plecat pentru prima dată. 76 00:08:02,050 --> 00:08:03,250 O să fie mai bine, vei vedea. 77 00:08:05,570 --> 00:08:09,550 Deci, Vic, am adus bucătăria pentru asta carte despre care vorbeam. crezi 78 00:08:09,550 --> 00:08:10,890 ai șansa să te uiți la asta weekend? 79 00:08:11,510 --> 00:08:13,690 Mai multă psihologie pop pentru mase? 80 00:08:14,630 --> 00:08:16,470 Ar trebui să scrii singur o carte, Victoria. 81 00:08:16,850 --> 00:08:18,090 Oh, nu. Da, mamă. 82 00:08:19,290 --> 00:08:21,950 Mă ocup de cazul ei de ani de zile, mamă. Ea nu se va clinti. 83 00:08:22,490 --> 00:08:23,269 De ce nu? 84 00:08:23,270 --> 00:08:24,270 Cred că va fi distractiv. 85 00:08:24,770 --> 00:08:26,110 Nu, nu este pentru mine. 86 00:08:27,180 --> 00:08:29,820 Toate aceste cărți de psihiatrie de autoajutorare fac vinde trucuri. 87 00:08:30,100 --> 00:08:34,500 Răspunsuri ușoare de band-aid la deep probleme psihologice. nu cred 88 00:08:34,500 --> 00:08:40,880 poate fi valorificată în așa-numitele cârlige comerciale. Câștigă mulți bani. 89 00:08:41,220 --> 00:08:43,860 Nu, lasă să nu, mamă. Tu iei totul atât de serios. 90 00:08:44,380 --> 00:08:45,380 Acesta este cârligul lor. 91 00:08:46,140 --> 00:08:48,120 Fildonichanul psihiatrilor. 92 00:08:49,180 --> 00:08:50,220 Ziua Recunoștinței fericită. 93 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 Noroc. 94 00:08:53,700 --> 00:08:57,520 Număr de personal cu 50%. Majoritatea sunt tipi ca tine cu... Nicăieri altundeva 95 00:08:57,520 --> 00:08:59,100 azi. De unde ești, Washington? 96 00:09:00,320 --> 00:09:01,320 Midtown. 97 00:09:02,060 --> 00:09:04,980 Ia-l în mașina ta, Fugazi. Cel putin asa nu se va pierde. 98 00:09:05,600 --> 00:09:06,439 Da, domnule. 99 00:09:06,440 --> 00:09:07,680 În regulă, știi rutina. 100 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Croazieră și supraveghere. Creșteri mari. 101 00:09:10,700 --> 00:09:11,700 Proiectele. 102 00:09:11,860 --> 00:09:15,500 Prioritate specială pentru pietre brune. Este mai ușor să intri în acele lucruri decât 103 00:09:15,500 --> 00:09:16,600 cutie de sardine. 104 00:09:16,860 --> 00:09:18,800 Cum rămâne cu Gravesend, domnule? 105 00:09:19,700 --> 00:09:22,340 Este iadul pe pământ, Washington, dar este să nu fure acolo. 106 00:09:23,300 --> 00:09:26,280 În plus, nu m-aș simți bine să trimit un puști din oraș în zona de luptă. 107 00:09:28,260 --> 00:09:29,260 Altceva? 108 00:09:30,520 --> 00:09:34,160 Nu. Bine, faceți-vă un bun masă și ieși pe străzi. O să fie 109 00:09:34,160 --> 00:09:35,220 o noapte lungă. 110 00:09:36,360 --> 00:09:37,360 Da, domnule. 111 00:09:55,080 --> 00:09:57,040 Oh, cel puțin 2.000. 112 00:09:58,380 --> 00:10:01,160 Și de câte ori te gândești la mame le-ai spalat din nou mai tarziu? 113 00:10:01,940 --> 00:10:03,460 Cel puțin 2.000. 114 00:10:04,980 --> 00:10:07,780 Vezi, uneori cred că voi doi vă comportați ca adolescentii. 115 00:10:09,620 --> 00:10:11,840 Nicio plăcintă pentru mine, mamă. Nici eu. 116 00:10:12,980 --> 00:10:14,720 Am fost așa, mi-e dor de tatăl tău. 117 00:10:15,660 --> 00:10:17,600 Întotdeauna mi-a mâncat plăcintele. 118 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Probabil asta l-a ucis. 119 00:10:20,140 --> 00:10:21,140 Victoria? 120 00:10:21,610 --> 00:10:24,570 Cred că aceasta este o idee bună, ești separându-se de Andrei. 121 00:10:24,870 --> 00:10:27,190 Vă va oferi amândurora șansa de a gândi lucrurile s-au terminat. 122 00:10:28,830 --> 00:10:30,170 Tu și tati vă despărțiți? 123 00:10:30,730 --> 00:10:31,730 Julie. 124 00:10:32,030 --> 00:10:35,330 Nu pot să cred că ai făcut asta fără chiar spunându-mi. 125 00:10:35,890 --> 00:10:36,890 Julie. 126 00:10:37,070 --> 00:10:40,170 Nu. Doar dă-i timp să se obișnuiască ideea. 127 00:12:29,610 --> 00:12:30,770 Verifică piscina aia. 128 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Ești pe terenul meu. 129 00:13:08,200 --> 00:13:13,600 Îmi pare rău, omule. Adică, eu... am fost încerc să ajung în centrul orașului, omule. 130 00:13:14,100 --> 00:13:18,100 Dacă vrei să vii pe terenul meu, tu trebuie să ne purtăm culorile. 131 00:13:20,600 --> 00:13:21,600 Este curat? 132 00:13:22,660 --> 00:13:23,660 Haide, omule. 133 00:13:24,460 --> 00:13:25,460 Da, 134 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 el este curat. Bun. 135 00:13:27,700 --> 00:13:29,040 Apoi pune culorile pe el. 136 00:13:30,520 --> 00:13:32,640 Hei, haide, omule. Nu, nu. 137 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 Nu. 138 00:13:50,820 --> 00:13:54,080 Bine. În regulă. Ți-ai plătit tariful. 139 00:13:54,540 --> 00:13:57,780 Ar fi bine să pleci de aici. Băieții mei te va desprinde bucată cu bucată. 140 00:13:58,000 --> 00:14:01,420 Și îți amintești, nimeni nu este binevenit gazonul meu. 141 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 Mişcare. Mişcare! 142 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Înapoi în Islanda. 143 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Îmi pare rău, dragă. 144 00:14:38,140 --> 00:14:41,760 Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte. eu am vrut doar să ai o petrecere plăcută 145 00:14:41,760 --> 00:14:42,760 Ziua Recunoștinței. 146 00:14:44,100 --> 00:14:46,260 Da, sa dovedit grozav. 147 00:14:47,060 --> 00:14:48,500 Sunt multe despre care nu știi. 148 00:14:49,700 --> 00:14:50,700 Cum as putea? 149 00:14:51,280 --> 00:14:54,240 M-ai lăsat deoparte. A fost niciodată așa. 150 00:14:54,600 --> 00:14:55,559 Oh, nu? 151 00:14:55,560 --> 00:14:58,540 Când aveai de gând să-mi spui, mamă? Chiar înainte să mă întorc la școală? eu 152 00:14:58,540 --> 00:14:59,980 o să-ți spun când am ajuns acasă. 153 00:15:00,880 --> 00:15:03,000 Toate acele scrisori și apeluri telefonice. 154 00:15:03,480 --> 00:15:04,500 Și nici un cuvânt. 155 00:15:05,060 --> 00:15:10,460 Nici măcar un indiciu despre ceea ce a fost cu adevărat merge mai departe. Julie, acesta nu este recent 156 00:15:10,460 --> 00:15:12,920 lucru. Vine de multă vreme. 157 00:15:14,520 --> 00:15:15,780 Ce-mi spui? 158 00:15:16,420 --> 00:15:19,000 Că ai așteptat până am plecat înainte faci ceva? 159 00:15:19,580 --> 00:15:23,960 Uneori trebuie să facem alegeri. 160 00:15:24,620 --> 00:15:27,200 O, mamă, tu și alegerile tale. 161 00:15:27,800 --> 00:15:29,560 A, B, C sau D. 162 00:15:30,100 --> 00:15:31,780 Ești mereu atât de logic. 163 00:15:34,310 --> 00:15:35,770 Asta nu înseamnă a fi foarte corect. 164 00:15:39,410 --> 00:15:43,530 Știi, adevăratul lucru amuzant este că am a decis să părăsească școala. 165 00:15:44,430 --> 00:15:45,430 Ce ai? 166 00:15:45,870 --> 00:15:50,350 Voiam să întreb dacă mă pot întoarce acasă pentru o vreme, dar acum, vreau să spun... Oh, 167 00:15:50,350 --> 00:15:51,350 grozav. 168 00:15:57,830 --> 00:15:59,710 Știi ce îmi place cu adevărat sarbatori? 169 00:16:00,690 --> 00:16:02,510 Acea legătură de familie. 170 00:16:38,250 --> 00:16:40,150 Stai, Earl. Te vei arde singur. 171 00:16:40,830 --> 00:16:42,910 Trebuie să fii atent. Chestia asta chiar este fierbinte. 172 00:16:43,530 --> 00:16:45,270 Mama ta are curcan? 173 00:16:45,950 --> 00:16:46,950 Da. 174 00:16:47,410 --> 00:16:48,410 Acum e cald. 175 00:17:01,590 --> 00:17:02,590 Mama? 176 00:17:06,329 --> 00:17:07,329 tati? 177 00:17:08,140 --> 00:17:09,140 Ce ai acolo? 178 00:17:09,359 --> 00:17:11,020 Credeam că îți place niște curcan. 179 00:17:11,920 --> 00:17:13,520 Pune-o pe pat chiar aici, iubito. 180 00:17:14,300 --> 00:17:15,339 Voi primi câteva mai târziu. 181 00:17:17,400 --> 00:17:18,540 Deci cum te simți? 182 00:17:19,859 --> 00:17:20,960 Mă simt bine. 183 00:17:22,040 --> 00:17:23,500 Am nevoie doar de puțin somn. 184 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Iată-l. 185 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Ce? 186 00:17:31,920 --> 00:17:32,920 Îmi pare rău. 187 00:17:35,000 --> 00:17:37,420 Aceasta nu este o Ziua Recunoștinței foarte fericită tu. 188 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 E în regulă, mamă. 189 00:17:40,140 --> 00:17:41,140 Nu e mare lucru. 190 00:17:53,840 --> 00:17:55,840 Nu faceți toți zgomotul ăsta, bine? 191 00:17:56,580 --> 00:17:58,180 Trebuie să ne mai aduc niște proteine, totuși. 192 00:17:58,740 --> 00:17:59,780 Pot să-ți iau curcanul? 193 00:18:00,620 --> 00:18:03,220 O poți avea, atâta timp cât nu ai deranjează mama. 194 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 Oh, amândoi vă culcați devreme. 195 00:18:15,940 --> 00:18:17,180 Și nu vreau nicio mizerie. 196 00:18:36,910 --> 00:18:41,630 Vorbim foarte mult, 800 - unii pagini. Așa că îi scriu tipului o scrisoare. dragă 197 00:18:41,630 --> 00:18:44,590 domnule, manuscrisul dumneavoastră este atât original si bine. 198 00:18:45,190 --> 00:18:48,910 Din păcate, părțile bune nu sunt originale, iar piesele originale nu sunt 199 00:18:48,910 --> 00:18:49,910 bine. 200 00:18:51,410 --> 00:18:52,590 Trebuie să luăm benzină. 201 00:18:53,250 --> 00:18:56,530 O, Julie, ți-am spus. Ei bine, există o stație la linia de stat. 202 00:18:57,530 --> 00:18:59,430 Nu vom reuși. Suntem pe cale acum. 203 00:19:00,350 --> 00:19:03,730 Deci coborâm la următoarea ieșire. Există întotdeauna o stație în afara terenului. 204 00:19:04,670 --> 00:19:06,840 Deci... șeful tău a fost supărat? 205 00:19:07,060 --> 00:19:09,920 Oh, nu. Îi urăște pe scriitori, mai ales cei care nu-i fac bani. 206 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Un editor care urăște scriitorii. Foarte interesant. 207 00:19:14,260 --> 00:19:18,520 Odată mi-a spus că cel mai important moment în literatura americană a fost cel 208 00:19:18,520 --> 00:19:21,920 când Hemingway a mers la pescuit păstrăv, am prins un crap și nu am scris despre 209 00:19:21,920 --> 00:19:22,920 ea. 210 00:19:24,540 --> 00:19:25,760 Uite, chiar acolo. 211 00:19:27,180 --> 00:19:30,800 Oh, bine. Hei, l-am făcut în umbră, doamnă. 212 00:20:04,310 --> 00:20:05,310 Hei, ce e, tată? 213 00:20:05,930 --> 00:20:06,930 Da, ești mulțumit? 214 00:20:07,070 --> 00:20:08,070 Ce faci, frate? 215 00:20:08,170 --> 00:20:09,170 Nu prea mult. 216 00:20:11,850 --> 00:20:13,770 Așa că l-am întrebat pe Dice să te accepte. 217 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Da? 218 00:20:15,470 --> 00:20:16,470 Da. 219 00:20:16,630 --> 00:20:17,890 Ești sigur de asta, tată? 220 00:20:19,470 --> 00:20:20,349 Da, omule. 221 00:20:20,350 --> 00:20:22,330 Deci asta aveam să fac oricum, stii? 222 00:20:23,770 --> 00:20:24,770 În regulă. 223 00:20:38,159 --> 00:20:39,159 TJ? 181? 224 00:20:40,180 --> 00:20:41,180 Da? 225 00:20:41,920 --> 00:20:43,620 Te uiți la mine când vorbesc cu tine. 226 00:20:48,760 --> 00:20:49,760 Câți ani ai? 227 00:20:51,220 --> 00:20:52,300 15. 15? 228 00:20:55,420 --> 00:20:56,420 Nu mă minți. 229 00:20:57,920 --> 00:20:59,560 Nu mint. Voi avea 15 ani. 230 00:21:00,960 --> 00:21:02,100 De aceea am spus că ești cool. 231 00:21:04,140 --> 00:21:05,140 Pot să am încredere în tine? 232 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Da. 233 00:21:07,760 --> 00:21:08,840 Fara intrebare? 234 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Da. 235 00:21:12,040 --> 00:21:17,020 Știi, odată ce intri, mai există o singură cale de ieșire. 236 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Picioarele pe primul loc. 237 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 Știu. 238 00:21:24,660 --> 00:21:25,660 Bun. 239 00:21:27,440 --> 00:21:28,540 Nu vei avea nevoie de asta. 240 00:21:51,090 --> 00:21:52,410 Gândește-te mulțumit, omule. 241 00:21:53,530 --> 00:21:54,750 Nu-mi mulțumi încă, frate. 242 00:21:55,850 --> 00:21:57,110 Va fi o noapte lungă. 243 00:22:01,310 --> 00:22:01,750 Unde 244 00:22:01,750 --> 00:22:10,370 ea 245 00:22:10,370 --> 00:22:11,510 mergi? Tocmai am văzut semnul. 246 00:22:12,670 --> 00:22:14,290 Care este locul ăsta, Beirut? 247 00:22:16,210 --> 00:22:18,610 Este Gravesend. Scoate-ne dracului aici, repede. 248 00:22:19,210 --> 00:22:20,330 Trebuie să luăm benzină. 249 00:22:20,960 --> 00:22:23,280 Uită de gaz. Pleacă de aici acum. 250 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 Gravesend. Am citit despre asta. 251 00:22:46,580 --> 00:22:49,500 Lee? Uită de gaz. Doar ia-ne afară de aici. 252 00:22:50,270 --> 00:22:51,189 Uite, iată-l. 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,370 Luminile sunt încă aprinse. Trebuie fii cineva prin preajma. 254 00:22:55,590 --> 00:22:56,850 Julie, ce faci? 255 00:22:59,130 --> 00:23:00,130 Acest loc. 256 00:23:05,330 --> 00:23:06,330 Oh, grozav. 257 00:23:06,490 --> 00:23:07,670 Ți-am spus că e aproape. 258 00:23:07,930 --> 00:23:08,930 Relaxați-vă. 259 00:23:49,580 --> 00:23:52,780 Hei, ține-l pe acesta afară 260 00:23:52,780 --> 00:24:05,460 Răbdare 261 00:24:05,460 --> 00:24:06,040 ai rabdare 262 00:24:06,040 --> 00:24:16,000 Stai 263 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 calm 264 00:24:23,050 --> 00:24:24,050 Bun venit în Islanda. 265 00:24:25,550 --> 00:24:26,710 Doamnelor, aveți o problemă? 266 00:24:27,110 --> 00:24:29,670 Ai putea să ne spui unde suntem ar putea lua niște benzină? 267 00:24:30,650 --> 00:24:31,650 Sigur. 268 00:24:35,750 --> 00:24:37,910 Și ce ai de gând să faci pentru băieții mei cand ne intoarcem? 269 00:24:38,430 --> 00:24:40,030 Pleacă din calea noastră, acum! 270 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Pleacă din calea noastră! 271 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Pleacă de aici! 272 00:24:43,610 --> 00:24:45,650 Ea nu a vrut să spună nimic prin asta, îmi pare rău. 273 00:24:46,450 --> 00:24:51,510 Avem un drum lung înaintea noastră. Tot ce trebuie să facem este să luăm niște benzină. 274 00:24:52,330 --> 00:24:53,490 Ne ajuți, te rog? 275 00:25:01,390 --> 00:25:02,390 Nu, Kat. 276 00:25:03,090 --> 00:25:04,910 Crezi că le poți ajuta pe aceste doamne? 277 00:25:05,190 --> 00:25:06,390 E plăcerea mea, Iceman. 278 00:25:15,210 --> 00:25:21,090 Jonathan te prinde. Ei vor doar ca noi reactioneaza. 279 00:25:34,880 --> 00:25:36,560 Doar încearcă să ne sperie. 280 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 Da, ce crezi? 281 00:25:39,860 --> 00:25:41,080 Cred că va începe. 282 00:25:41,360 --> 00:25:42,360 Haide. 283 00:26:14,000 --> 00:26:15,860 Nu e foc împotriva acestor doamne în seara asta. 284 00:26:16,620 --> 00:26:17,620 Lasă-i să plece. 285 00:26:18,880 --> 00:26:22,760 Sunt bani de făcut în seara asta. Fii, ei nu ne fac nimic. Noi nu 286 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 stiu cine sunt. 287 00:26:25,260 --> 00:26:26,260 Nu chiar. 288 00:26:28,100 --> 00:26:30,880 În plus, au făcut pagube. 289 00:26:33,020 --> 00:26:34,020 Corect? 290 00:26:37,220 --> 00:26:38,220 Hai să ne distrăm puțin. 291 00:26:42,700 --> 00:26:45,480 Verifică fiecare mașină, fiecare gaură. 292 00:26:45,700 --> 00:26:51,820 Mai bine călărește cu mine. 293 00:27:22,120 --> 00:27:22,939 Nu văd nicăieri. 294 00:27:22,940 --> 00:27:24,960 Nu aici, acolo, sus. Unde? 295 00:27:25,240 --> 00:27:26,240 Acolo. 296 00:27:26,540 --> 00:27:27,540 Bine. 297 00:27:27,900 --> 00:27:28,920 Bine, puștiule. 298 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 Unde suntem? 299 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 Privește acolo sus. 300 00:27:34,600 --> 00:27:36,080 Am condus în cerc. 301 00:27:36,380 --> 00:27:37,380 Nu. 302 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Nu. 303 00:27:39,500 --> 00:27:40,560 Nu-mi face asta. 304 00:27:40,880 --> 00:27:42,180 Țineți piciorul pe pedală. 305 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 Nu mai avem benzină. 306 00:27:44,740 --> 00:27:45,740 Ce vom face? 307 00:27:45,880 --> 00:27:49,280 Ceea ce nu vom face este panică. Aceasta este prima regulă de supraviețuire. 308 00:28:11,180 --> 00:28:17,020 Bună, bună, este o înregistrare ce? 309 00:29:07,379 --> 00:29:08,379 Ce e, Cheryl? 310 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 Probleme, cred. 311 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Ascultă asta. 312 00:29:11,620 --> 00:29:12,439 Ajută-ne! 313 00:29:12,440 --> 00:29:13,440 Ajută-ne! 314 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Siguranța este la locație. 315 00:29:15,960 --> 00:29:16,980 Nu sunați la poliție. 316 00:29:55,180 --> 00:29:56,360 Acest lucru nu are niciun sens. 317 00:29:57,160 --> 00:29:59,340 Oprim greșit și obținem pedeapsa cu moartea. 318 00:29:59,640 --> 00:30:01,420 Viața nu mai are sens. 319 00:30:48,110 --> 00:30:49,110 Acolo jos. 320 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 nu mai exista. 321 00:32:14,160 --> 00:32:16,380 Ei bine, atunci hai să mergem. 322 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Da. 323 00:32:21,700 --> 00:32:25,020 Tipul ăla, era o pisică care se luptă cu a lui frate. 324 00:32:25,360 --> 00:32:26,980 Rămâi cu el. Îți va aduce puncte. 325 00:33:04,590 --> 00:33:05,590 Haide. 326 00:33:06,650 --> 00:33:07,650 Să plecăm de aici. 327 00:33:08,310 --> 00:33:09,330 Trebuie să plec de aici. 328 00:33:11,890 --> 00:33:15,150 Ce facem acum? 329 00:33:15,510 --> 00:33:17,650 Putem sta aici o vreme și putem conserva puterea noastră. 330 00:33:18,480 --> 00:33:20,020 Vor merge mai departe. Se vor plictisi. 331 00:33:20,300 --> 00:33:21,159 Sunt ucigași. 332 00:33:21,160 --> 00:33:22,800 Trebuie să găsim o modalitate de a ne apăra noi înșine. 333 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 Măcar credeam că au un curcan chow mein. 334 00:33:28,640 --> 00:33:30,060 Nu ai niciun sentiment. 335 00:33:30,580 --> 00:33:32,140 Nici unul. Unitatea 62. 336 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 62 aici. 337 00:33:34,680 --> 00:33:36,360 Vă rugăm să raportați la 5th și la Zachary. 338 00:33:36,640 --> 00:33:39,320 Întrerupeți apelul de la o cabină telefonică. Hei, noi suntem Eden. 339 00:33:40,500 --> 00:33:41,500 Să o luăm. 340 00:33:41,700 --> 00:33:42,700 esti nebun? 341 00:33:42,800 --> 00:33:44,060 Este în mijlocul orașului Gravesend. 342 00:33:44,480 --> 00:33:46,320 Începeți să primiți apeluri și vom întrerupe. 343 00:33:46,620 --> 00:33:48,600 Vei încheia fiecare tură înfometat ca a câine fără adăpost. 344 00:33:49,380 --> 00:33:50,720 Ei bine, cineva ar putea fi rănit. 345 00:33:51,480 --> 00:33:52,480 Cineva este întotdeauna rănit. 346 00:33:55,200 --> 00:33:56,220 Atunci mai bine ajutăm. 347 00:34:06,540 --> 00:34:08,320 Deci, ce căutăm? 348 00:34:08,600 --> 00:34:09,620 Apeluri la 911. 349 00:34:10,139 --> 00:34:11,139 Totul este întrerupt. 350 00:34:13,120 --> 00:34:14,139 Este singurul lucru. 351 00:35:12,940 --> 00:35:13,940 Bună, Muriel. 352 00:35:13,980 --> 00:35:14,980 Da, sunt Andrew. 353 00:35:15,600 --> 00:35:17,680 Mă întrebam dacă Victoria e nemișcată acolo. 354 00:35:18,140 --> 00:35:20,500 Nu, Andrew. Au plecat cam 45 de minute în urmă. 355 00:35:21,860 --> 00:35:25,580 E în regulă. Am fost sunat să văd cum se ducea vacanța. 356 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 Oh, a fost grozav. 357 00:35:27,280 --> 00:35:28,860 Ne-am umplut, ca de obicei. 358 00:35:29,720 --> 00:35:32,360 Dar, Andrew, cred că ar trebui să-mi cer scuze. 359 00:35:33,520 --> 00:35:36,400 Julie m-a auzit din greșeală vorbind despre separare. 360 00:35:36,920 --> 00:35:38,520 Și Victoria nu-i spusese încă? 361 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Şi eu. 362 00:35:49,420 --> 00:35:53,000 Știu că ești obosită, Julie. Toți suntem. Dar trebuie să păstrezi controlul 363 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 pe tine însuți. 364 00:35:54,740 --> 00:35:55,740 De ce? 365 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Ce folos? 366 00:35:56,900 --> 00:35:59,920 Adică, nu putem sta aici toată noaptea. Ne vor găsi, nu? 367 00:36:01,620 --> 00:36:02,680 Vom găsi un telefon. 368 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Are dreptate. 369 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Trebuie să te miști în continuare. 370 00:36:07,940 --> 00:36:08,940 Se va întoarce. 371 00:36:36,839 --> 00:36:42,860 Dreptul este cea mai bună șansă pe care o avem incearca 372 00:37:15,440 --> 00:37:16,440 Este cineva aici? 373 00:37:17,020 --> 00:37:18,020 Bun. 374 00:37:18,660 --> 00:37:20,320 Atunci nu trebuie să plecăm de aici până când dimineata. 375 00:37:54,860 --> 00:37:56,160 Nu cred că ne-au urmărit. 376 00:37:56,820 --> 00:37:57,840 Ce este acest loc? 377 00:37:59,640 --> 00:38:00,960 Ar trebui să stingem luminile, totuși. 378 00:38:01,460 --> 00:38:02,460 În regulă. 379 00:38:02,640 --> 00:38:03,640 Julie, înțeleg asta. 380 00:38:03,820 --> 00:38:05,320 Nu primești niciodată toate apelurile puternice. 381 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Mulţumesc. 382 00:38:09,940 --> 00:38:12,140 E ceva care îl blochează. 383 00:38:12,380 --> 00:38:13,620 Doar deschide-l. 384 00:39:45,960 --> 00:39:46,960 Nu știu despre asta. 385 00:39:47,100 --> 00:39:49,280 Ce naiba? Sunt doar cinci povești. Ce avem de pierdut? 386 00:39:53,000 --> 00:39:57,020 voi merge. 387 00:39:57,460 --> 00:39:59,100 Dacă mă poate ține, te poate ține. 388 00:40:02,040 --> 00:40:06,180 Ușor face asta. Ușor face asta. 389 00:40:06,740 --> 00:40:07,740 Bine. 390 00:40:10,740 --> 00:40:11,740 Bine. 391 00:40:11,980 --> 00:40:13,100 Un pas la un moment dat. 392 00:40:15,340 --> 00:40:16,380 Doar du-te încet. 393 00:40:17,560 --> 00:40:18,560 Nu privi în jos. 394 00:40:19,400 --> 00:40:20,600 Te descurci grozav, Victoria. 395 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 Marta! 396 00:40:27,440 --> 00:40:28,440 Nu privi în jos. 397 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 esti bine. 398 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 Aproape acolo. 399 00:40:33,920 --> 00:40:36,040 Da. Bine, voi încerca. 400 00:40:36,320 --> 00:40:37,320 Nu, Hugo. 401 00:40:37,640 --> 00:40:38,558 Nu, nu. 402 00:40:38,560 --> 00:40:40,060 Voi merge chiar în spatele tău, promit. 403 00:40:40,420 --> 00:40:41,420 Iţi promit. 404 00:40:43,340 --> 00:40:44,340 Pinky înjură. 405 00:40:46,160 --> 00:40:47,220 O să fie bine. Haide. 406 00:40:47,580 --> 00:40:48,960 Pune ușa, pune ușa. 407 00:40:51,860 --> 00:40:56,740 Haide, iubito. 408 00:40:56,940 --> 00:40:57,940 Nu privi în jos. 409 00:41:03,540 --> 00:41:05,640 Oh, Doamne! Oh, Doamne. Oh, Doamne! 410 00:41:06,740 --> 00:41:07,718 Haide. 411 00:41:07,720 --> 00:41:10,760 Te voi ridica înapoi. Nu pot. Ai Trebuie să te ridic, Julie. 412 00:41:11,100 --> 00:41:12,120 Ridică piciorul ăla. 413 00:41:16,360 --> 00:41:17,360 Bine de plecat. 414 00:41:23,140 --> 00:41:24,680 Asta este. Nu privi în jos. 415 00:41:27,060 --> 00:41:28,720 Asta este. Te descurci bine. 416 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Sunt chiar aici. 417 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 Un pic mai departe. 418 00:41:38,680 --> 00:41:40,120 Iubito, nu te uita în jos. 419 00:41:42,720 --> 00:41:43,760 Haide, iubito. 420 00:42:08,670 --> 00:42:13,830 Vezi că nu avem nevoie de un băiat ticălos, te rog te rog lasa-ne in pace 421 00:42:15,980 --> 00:42:16,879 ca o pasăre. 422 00:42:16,880 --> 00:42:18,440 Nu vrem ca nimeni să fie rănit. 423 00:42:19,120 --> 00:42:21,300 Singurii care o să-i doară esti tu. 424 00:42:21,800 --> 00:42:24,180 Bine. Bine, haide, micuțule. 425 00:42:24,380 --> 00:42:26,420 Lasă-mă să văd cât de bun ești. Haide. 426 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 Haideți, profesori. 427 00:42:31,560 --> 00:42:32,960 Dacă sare, va fi ucis. 428 00:42:33,340 --> 00:42:37,960 Da, ei bine, acest mic vierme merită mori. Haide. Tu vei fi 429 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 primul, Butte. 430 00:42:59,880 --> 00:43:00,880 Ce-ai făcut? 431 00:43:02,540 --> 00:43:03,620 Sunt ei sau noi. 432 00:43:04,160 --> 00:43:05,640 Nu trebuie să ucidem oameni. 433 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 O, trezește-te! 434 00:43:07,500 --> 00:43:09,240 nu intelegi? Am înțeles. 435 00:43:10,980 --> 00:43:13,300 Înțeleg acum că nu o vor face niciodată hai sa plecam de aici. 436 00:43:17,440 --> 00:43:18,460 L-ai ucis! 437 00:43:41,360 --> 00:43:42,360 Nu pot rezista. 438 00:43:45,020 --> 00:43:46,020 Stacy! 439 00:43:51,000 --> 00:43:52,480 Ai de gând să ne ajuți? 440 00:43:53,660 --> 00:43:54,660 Da. Da? 441 00:43:56,660 --> 00:43:59,220 Ești bine? 442 00:44:00,360 --> 00:44:03,000 Bine. Bine, cum să ieșim din asta Gravesend? 443 00:44:06,380 --> 00:44:08,920 Măcar ai putea să ne spui unde poți găsiți un telefon. 444 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Așteptaţi un minut! 445 00:44:11,080 --> 00:44:12,760 O să te îndoiesc, micuțule nemernic! 446 00:44:13,260 --> 00:44:15,080 Mama ți-a salvat viața. 447 00:44:15,940 --> 00:44:17,460 Asta nu contează pentru ceva? 448 00:44:17,720 --> 00:44:18,860 Nu ai salvat nimic! 449 00:44:19,300 --> 00:44:21,140 Acesta a fost fratele Omului de Gheață, al tău fum. 450 00:44:21,380 --> 00:44:25,220 Acum e ca și cum să mă omoare doar pentru că sunt aici și lasând să se întâmple. 451 00:44:25,540 --> 00:44:27,960 Știu ce... Tu nu știi nimic. 452 00:44:30,120 --> 00:44:31,120 Iţi promit. 453 00:44:31,860 --> 00:44:35,700 Îți promit, dacă ne ajuți, te voi ajuta tu. 454 00:44:39,020 --> 00:44:40,300 Nu are rost. 455 00:44:40,910 --> 00:44:42,110 Nu mă poți ajuta. 456 00:44:42,730 --> 00:44:46,870 Singurul mod în care ies viu din asta este pentru a vă ajuta pe toți să fumați cu gheață. 457 00:44:47,170 --> 00:44:48,170 Așteptaţi un minut. 458 00:44:48,670 --> 00:44:49,670 Nu fugi. 459 00:44:49,690 --> 00:44:50,690 Așteaptă. 460 00:44:51,270 --> 00:44:52,270 Nu pleca. 461 00:44:54,510 --> 00:44:56,230 Ei bine, atât de mult pentru psihiatrie. 462 00:44:57,150 --> 00:44:59,230 Ne-ai închis afară. Acest lucru este fantastic. 463 00:44:59,670 --> 00:45:01,830 Aveau să ne omoare de la bun început începe. 464 00:45:03,370 --> 00:45:04,630 Suntem ca niște rațe stând aici. 465 00:45:05,090 --> 00:45:06,170 Trebuie să plecăm de aici. 466 00:45:06,810 --> 00:45:07,810 Aici. 467 00:45:38,380 --> 00:45:39,380 Asta e pentru mine. 468 00:45:39,860 --> 00:45:41,760 Ei bine, stai. N-ar trebui să ne uităm în jur unele? 469 00:45:42,480 --> 00:45:43,680 Știi ce vom găsi? 470 00:45:43,920 --> 00:45:47,480 Nimic. Bangerii au scos acea cutie doar pentru distracția. 471 00:45:47,700 --> 00:45:48,920 Se numește vandalism. 472 00:45:49,160 --> 00:45:51,000 Nu îmi risc gâtul pentru soneria mea. 473 00:45:51,620 --> 00:45:52,620 Ne întoarcem. 474 00:45:54,240 --> 00:45:55,240 Așteaptă. 475 00:45:55,580 --> 00:45:56,580 Ai auzit ceva? 476 00:45:59,900 --> 00:46:01,040 Renunță la asta, puștiule. 477 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 Nu sunt altceva decât fantome. 478 00:46:41,930 --> 00:46:42,729 Te simți bine? 479 00:46:42,730 --> 00:46:43,910 Nu cred. Au plecat. 480 00:46:44,350 --> 00:46:47,070 Cel puțin știm că poliția este în zona, insa. Bine, uite. 481 00:46:47,630 --> 00:46:48,830 Autostrada e acolo. 482 00:46:49,330 --> 00:46:50,750 Aș spune că alergăm pentru asta. Bine. 483 00:46:51,010 --> 00:46:52,370 Nu, ar trebui să urmărim poliția. 484 00:46:52,910 --> 00:46:56,090 Ascultă, autostrada nu se va mișca. The șansele sunt mai bune. Asta e corect. Haide. 485 00:46:56,270 --> 00:46:57,270 Bine. 486 00:47:05,950 --> 00:47:07,110 Care dintre ei a făcut asta? 487 00:47:11,790 --> 00:47:12,790 Și o jachetă de piele. 488 00:47:23,430 --> 00:47:24,009 eu, 489 00:47:24,010 --> 00:47:33,070 Gheață. 490 00:47:36,250 --> 00:47:37,550 Ice, omule. 491 00:47:37,930 --> 00:47:39,970 Îmi pare rău pentru fratele tău și tot. 492 00:47:40,460 --> 00:47:41,580 Adică, toți suntem. 493 00:47:42,380 --> 00:47:43,760 Dar asta pur și simplu nu înțeleg. 494 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 Transpirați femeile? 495 00:47:46,560 --> 00:47:48,260 Aduceți 5 -0 pe noi? 496 00:47:49,000 --> 00:47:52,680 Încep să se târască, nu va fi nu afaceri bune pentru niciunul dintre noi. crezi tu 497 00:47:52,680 --> 00:47:54,500 femeile obișnuite mi-ar putea face asta frate? 498 00:47:56,060 --> 00:47:57,580 De ce iei 5 -0 târâtor? 499 00:47:59,260 --> 00:48:00,560 De cate ori iti spun? 500 00:48:11,790 --> 00:48:14,230 Îți dau doar o afacere pont, omule. 501 00:48:15,470 --> 00:48:16,670 Au spus, dă-mi dracu' cu sângele. 502 00:48:20,230 --> 00:48:22,110 Ei cred că vor încerca și îngheață gheața. 503 00:48:24,750 --> 00:48:26,850 Dar nu poți îngheța ceea ce este deja frig. 504 00:48:30,330 --> 00:48:31,670 Ai dreptul de a te satisface. 505 00:48:33,510 --> 00:48:34,630 Da, e drept. 506 00:48:38,250 --> 00:48:39,490 Când ne rostogolim pe ele. 507 00:48:40,860 --> 00:48:41,860 TJ aici. 508 00:48:43,700 --> 00:48:45,100 Vino la petrecere cu cel tânăr. 509 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 eu? 510 00:48:54,140 --> 00:48:55,660 Ia-o pe cea cu pisica prăfuită. 511 00:48:57,420 --> 00:48:58,480 Și celălalt? 512 00:49:00,660 --> 00:49:01,660 Dă-i echipajului meu. 513 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 Stai cu tine. 514 00:49:12,580 --> 00:49:14,180 Da, e bine. 515 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 Atunci hai să mergem. 516 00:49:31,400 --> 00:49:33,080 Omule, vii sau ce? 517 00:50:00,240 --> 00:50:02,100 Am un sentiment prost despre asta. 518 00:50:04,960 --> 00:50:06,140 Unitatea de expediere 62. 519 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Haide, 62. 520 00:50:08,680 --> 00:50:10,320 Avem un vehicul abandonat. 521 00:50:10,620 --> 00:50:13,100 Model târziu, solid, ars și vandalizat. 522 00:50:13,640 --> 00:50:17,040 Placă medicală, Robert Mary Frank, 7 -0 -4. 523 00:50:17,280 --> 00:50:19,480 Vă rugăm să urmăriți și să informați proprietarul 10 -4. 524 00:50:25,380 --> 00:50:27,700 Tu ești cel care vrea să joci polițiști și tâlhari. 525 00:51:10,439 --> 00:51:12,580 L-am prins! Da! 526 00:51:38,800 --> 00:51:39,800 Ce acum, Hobbs? 527 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 Nu pot merge în niciun loc, omule. 528 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Le-ai primit. 529 00:52:10,760 --> 00:52:11,698 Nu atinge pe cineva. 530 00:52:11,700 --> 00:52:12,720 Trebuie să fie ceva. 531 00:52:12,940 --> 00:52:13,940 O cutie de cărbune. 532 00:52:52,460 --> 00:52:53,600 Nu trebuie să răspundeți, băieți nu? 533 00:52:54,960 --> 00:52:56,560 Să petrecem, băieți. Să petrecem. 534 00:53:01,940 --> 00:53:02,320 Verificați 535 00:53:02,320 --> 00:53:12,260 jos 536 00:53:12,260 --> 00:53:13,260 tunelul, nu? 537 00:53:13,420 --> 00:53:14,620 Treceți peste celelalte piese. 538 00:53:14,880 --> 00:53:15,880 Le puteți găsi. 539 00:54:17,950 --> 00:54:18,950 Haide! 540 00:54:19,310 --> 00:54:20,310 Să ne mișcăm. 541 00:54:25,350 --> 00:54:26,790 Asta este. Verifică acolo, prostule. 542 00:55:12,460 --> 00:55:14,020 Nu am raportat despre acel abandonat vehicul. 543 00:55:17,760 --> 00:55:20,940 Ce este o mașină de lux? Ce fel de plângeri, vrei un sfârșit de mormânt 544 00:55:20,940 --> 00:55:21,799 miezul noptii? 545 00:55:21,800 --> 00:55:23,980 Oh, și a venit un alt raport de la politia de tranzit. 546 00:55:24,900 --> 00:55:28,440 Frânatorul de la metrou crede că a lovit cineva de la metroul 153rd Street 547 00:55:28,440 --> 00:55:29,440 statie. 548 00:55:30,320 --> 00:55:31,320 Strada 153? 549 00:55:32,140 --> 00:55:33,240 Este o stație închisă. 550 00:55:33,520 --> 00:55:35,100 Luați câteva unități acolo jos departe. 551 00:55:35,380 --> 00:55:38,300 Nu avem nimic de presărat. O platformă mare răsturnat pe Bruckner. 552 00:55:38,900 --> 00:55:39,900 Găsiți câteva. 553 00:55:47,950 --> 00:55:49,010 Trebuie să fie aici undeva. 554 00:55:50,550 --> 00:55:51,550 Da, ar fi bine să fie. 555 00:55:52,370 --> 00:55:55,690 Voi doi, mergeți să verificați tunelurile, nu? Merge, du-te, du-te. Verificați ieșirile. 556 00:55:56,450 --> 00:55:57,890 Da, ar fi bine să fie aici undeva. 557 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Comandant! 558 00:56:10,950 --> 00:56:11,950 Victoria? 559 00:56:12,110 --> 00:56:13,150 domnule Andrew Stone? 560 00:56:13,550 --> 00:56:15,950 Da. Urmăriți comandantul McNair. 561 00:56:16,480 --> 00:56:17,980 Incinta 44 din South Bronx. 562 00:56:18,620 --> 00:56:19,900 Ce este? Ce s-a întâmplat? 563 00:56:20,560 --> 00:56:26,520 Sunteți proprietarul modelului Saab din 1990 Numărul de licență din Connecticut Robert Mary 564 00:56:26,520 --> 00:56:28,240 Franklin 704? 565 00:56:28,620 --> 00:56:29,620 Da, așa e. 566 00:56:29,640 --> 00:56:32,740 Vehiculul a fost găsit abandonat Gravesend, domnule. A fost furat. 567 00:56:34,120 --> 00:56:39,300 Nu, soția și fiica mea. Domnule Stone, sunt îmi spui că s-ar putea să fi fost în 568 00:56:39,300 --> 00:56:40,238 vehiculul? 569 00:56:40,240 --> 00:56:43,440 Da, s-ar putea să fi fost în vehicul. Erau în vehicul. Ei 570 00:56:43,440 --> 00:56:44,480 Brooklyn. 571 00:56:45,910 --> 00:56:49,170 Sunt sigur că nu e nimic de alarmat despre. Dar sunt în morminte atunci, pentru 572 00:56:49,170 --> 00:56:51,010 Pentru numele lui Dumnezeu. Nu-mi spune că sunt probabil sigur. 573 00:56:51,770 --> 00:56:52,770 Găsiți-i doar. 574 00:56:53,730 --> 00:56:54,730 Mă întorc imediat. 575 00:56:54,970 --> 00:56:57,290 Domnule, aceasta este o chestiune de poliție. sugerez ca... 576 00:57:23,799 --> 00:57:24,799 Julie, oprește-te. 577 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 Trebuie să o găsim, mamă. Nu. 578 00:57:27,260 --> 00:57:32,260 Trebuie să mergem. Haide. Julie, oprește-te. Nu o putem lăsa pur și simplu târziu. Nu, mamă, 579 00:57:32,260 --> 00:57:33,460 trebuie să mă întorc să o găsesc. 580 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 Julie, oprește-te. 581 00:57:34,940 --> 00:57:37,040 Haide, trebuie să plecăm. Oh, nu. 582 00:57:37,360 --> 00:57:38,360 Stop. 583 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 Asa am facut si eu. 584 00:58:24,600 --> 00:58:25,800 Hei, îi vezi cum vin? 585 00:58:26,020 --> 00:58:27,020 Nu. Nu. 586 00:58:27,460 --> 00:58:28,460 Ei bine, 587 00:58:29,560 --> 00:58:30,560 poate sunt invizibili. 588 00:58:31,500 --> 00:58:32,540 Tu, mă disprețuiești, omule? 589 00:58:33,080 --> 00:58:35,880 Nu, nu te dezamăgesc, Ice. Eu nu sunt disprețuind pe nimeni. Pur și simplu nu pot să-mi dau seama 590 00:58:35,880 --> 00:58:37,420 ce facem noi pe ele. Pentru că ei pisica de fum. 591 00:58:38,680 --> 00:58:40,120 Și poate vor să ne fumeze. 592 00:58:40,500 --> 00:58:42,100 Îl avem pe cel care a ucis pisica. 593 00:58:42,420 --> 00:58:43,420 E moartă. 594 00:58:43,680 --> 00:58:46,420 Toate acestea ceilalți doi fac încearcă să nu se fumeze. 595 00:58:46,760 --> 00:58:47,760 Ţi-am spus! 596 00:58:48,000 --> 00:58:49,100 Ţi-am spus! 597 00:58:49,700 --> 00:58:51,100 Totul nu înseamnă nimic! 598 00:58:52,000 --> 00:58:53,400 Și nimic nu este ceva! 599 00:58:57,060 --> 00:58:58,140 Ceva este totul. 600 00:58:58,620 --> 00:59:01,260 Mă simt nebun, omule. 601 00:59:01,860 --> 00:59:06,240 La câți dintre noi mai ai de gând sacrifici pentru ceva ce nu face 602 00:59:06,240 --> 00:59:07,240 sens? 603 01:00:00,880 --> 01:00:04,960 Ești cu noi, T.J.? Sau vrei ca eu să-ți arăt cum ai părăsit echipa mea? 604 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 Tu cu mine? 605 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Bun. 606 01:00:10,140 --> 01:00:14,160 Acum te duci acolo jos și mă aduci pe mine înapoi hardware-ul lui Satisfyer. 607 01:00:17,440 --> 01:00:18,580 Mişcare! Mişcare! 608 01:00:19,220 --> 01:00:20,800 Nu te mișca când vorbesc cu tine, puștiule! 609 01:00:25,580 --> 01:00:27,380 Cineva s-a gândit la ei și a pus asta tu. 610 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Hai să o facem, Arthur. 611 01:00:30,120 --> 01:00:31,120 Hai să-l punem. 612 01:00:33,500 --> 01:00:34,500 Hei, 613 01:00:41,100 --> 01:00:43,240 omule. Ce s-a întâmplat? 614 01:00:44,920 --> 01:00:45,360 eu... 615 01:00:45,360 --> 01:00:53,560 Hei, 616 01:00:53,680 --> 01:00:57,960 dă-mi o pauză, bine? Am de lucru de făcut și nu am nevoie să te votezi. 617 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Eu, stai. 618 01:00:59,530 --> 01:01:02,290 Nu știu dacă ar trebui să plecăm tu singur cu trupul. Amenda. 619 01:01:02,970 --> 01:01:06,210 Îi voi spune lui Ice că nu mă lași să iau mai departe cu ceea ce mi-a spus să fac. 620 01:01:06,890 --> 01:01:07,890 E în regulă, omule. 621 01:01:24,630 --> 01:01:26,990 Ce, îl vei numi nebun pentru a multumit? 622 01:01:30,320 --> 01:01:31,760 Asta o să fac, omule, nu? 623 01:01:35,880 --> 01:01:36,940 Un lucru sigur. 624 01:01:39,220 --> 01:01:42,340 David Ice, sunt la fel de bun ca mort. 625 01:01:43,920 --> 01:01:46,120 Băiatul ăla e nebun cu Z mare. 626 01:02:02,540 --> 01:02:05,300 Trebuie să cred că ai prefera să am asta decât el. 627 01:02:12,840 --> 01:02:15,640 Ce ai făcut 628 01:02:15,640 --> 01:02:21,440 găsi? 629 01:02:22,480 --> 01:02:24,360 Nimic, omule. Nu e nimic. 630 01:02:30,670 --> 01:02:32,370 Omule, ceva se mișcă înăuntru acolo. 631 01:02:32,610 --> 01:02:34,470 Ei bine, probabil că sunt doar șobolani, omule. 632 01:02:35,610 --> 01:02:36,610 Asta a fost mai mare. 633 01:02:37,450 --> 01:02:38,450 Mai mare, aș spune. 634 01:02:39,130 --> 01:02:40,150 Ar putea fi ei. 635 01:02:45,190 --> 01:02:46,190 La naiba. 636 01:02:51,790 --> 01:02:52,790 eu intru. 637 01:03:25,470 --> 01:03:26,110 Bine. Oh, doamne 638 01:03:26,110 --> 01:03:40,190 Dumnezeu. 639 01:03:41,010 --> 01:03:42,710 Pot să-ți scot degetele de acolo? Bine. 640 01:03:43,790 --> 01:03:44,970 Am de gând să-l scap. Bine. 641 01:04:00,970 --> 01:04:02,890 Cred că tocmai am intrat mai adânc în mormânt apoi. 642 01:04:04,050 --> 01:04:05,050 Vine cineva. 643 01:04:52,300 --> 01:04:53,300 Nu face nimic. 644 01:04:58,420 --> 01:05:03,320 Ce e asta, un țipăt? 645 01:05:04,180 --> 01:05:05,180 Nu, voi merge. 646 01:05:07,100 --> 01:05:09,740 Încă nu te-ai inițiat. Ei bine, atunci Ar trebui să o fac. 647 01:05:10,320 --> 01:05:12,460 În plus, Ice ți-a spus să stai aici jos. 648 01:05:13,340 --> 01:05:14,640 Vrei să spargi gheața? 649 01:05:16,820 --> 01:05:17,820 Ce vei face? 650 01:05:19,160 --> 01:05:20,780 O sa vad cand ajung acolo. 651 01:05:36,410 --> 01:05:38,490 moarte. Unitatea 62. 652 01:05:40,170 --> 01:05:41,170 Vorbește-mi. 653 01:05:41,470 --> 01:05:42,650 Am unul fierbinte, băieți. 654 01:05:42,910 --> 01:05:46,210 Două femei atașate de acele plăci trebuie să fie presupus dispărut și în pericol. 655 01:05:47,430 --> 01:05:50,530 Apoi stația de metrou Gravesend, posibilă 201. 656 01:05:50,910 --> 01:05:52,790 Suntem pe drum. Vom urmări. 657 01:05:53,430 --> 01:05:55,050 Trimitem mai multe unități. 658 01:05:55,310 --> 01:05:56,350 Converge pe site. 659 01:05:56,550 --> 01:06:00,110 L-ai auzit. 660 01:06:01,350 --> 01:06:02,870 Ce ești, un fel de erou? 661 01:06:03,090 --> 01:06:04,090 Nu. 662 01:06:04,500 --> 01:06:06,820 Dar dacă ar fi soția mea și fiica acolo? 663 01:06:35,150 --> 01:06:36,550 Poate vom stabili o alertă de efracție. 664 01:06:40,370 --> 01:06:41,370 Nu vrei. 665 01:07:30,180 --> 01:07:31,180 Bingo. 666 01:07:31,920 --> 01:07:33,440 Trebuie să așteptăm backupul nostru. 667 01:07:33,660 --> 01:07:34,578 Fără timp. 668 01:07:34,580 --> 01:07:36,200 Această femeie ar putea avea probleme reale. 669 01:07:38,180 --> 01:07:40,000 Știu că o să regret asta. 670 01:07:55,180 --> 01:07:59,440 Nu-mi vine să cred că nu există telefon aici. 671 01:08:00,000 --> 01:08:02,520 Ei bine, cred că nu aș trimite un reparator într-un loc ca acesta. 672 01:08:03,760 --> 01:08:04,760 Mi-e doar frica. 673 01:08:09,100 --> 01:08:12,200 Mă tot gândesc la asta, Stacy. 674 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 Încercați să nu. 675 01:08:32,490 --> 01:08:33,649 Ai spus ce ai spus? 676 01:08:35,689 --> 01:08:37,210 Despre să mă ajuți să ies de aici. 677 01:08:37,870 --> 01:08:41,970 De ce? Pentru că m-am pus pe gheață lista de lovituri doar venind aici. 678 01:08:43,910 --> 01:08:45,470 La naiba, sunt pe o listă cu succes oricum. 679 01:08:45,850 --> 01:08:46,850 Ce vrei să spui? 680 01:08:46,990 --> 01:08:48,670 Mi-a închis singurul prieten. 681 01:08:49,109 --> 01:08:52,010 Vedeți, cred că după voi doi, el mă vrea următorul. 682 01:08:52,770 --> 01:08:55,109 El cât de nebun poți deveni și încă mai fi în picioare. 683 01:08:55,390 --> 01:08:59,710 Și trebuie să plec repede de aici sau o fac mort. Doar eu te ajut, tu mă ajuți. 684 01:09:00,460 --> 01:09:02,580 Cum ar trebui să avem încredere în tine după ce sa întâmplat? 685 01:09:02,899 --> 01:09:05,899 Nu există garanții pentru nici unul lateral. Ai alte alegeri? 686 01:09:07,859 --> 01:09:08,859 În regulă. 687 01:09:09,960 --> 01:09:14,340 Dacă ne ajuți să ieșim, te voi ajuta cum pot. 688 01:09:15,180 --> 01:09:16,180 Încă un lucru. 689 01:09:16,880 --> 01:09:18,700 Am un frate mai mic și o soră. 690 01:09:19,620 --> 01:09:20,840 Și mama e bolnavă. 691 01:09:21,840 --> 01:09:23,359 Trebuie să le scoți și tu. 692 01:09:24,600 --> 01:09:25,600 Bine. 693 01:09:26,880 --> 01:09:28,000 În regulă, este o afacere. 694 01:09:29,290 --> 01:09:31,569 Acum, ce plănuiai să faci oricum? 695 01:09:33,810 --> 01:09:37,390 Ei bine, urma să stăm aici pentru noapte. 696 01:09:38,090 --> 01:09:39,090 Asta nu zboară. 697 01:09:39,510 --> 01:09:41,390 Te-am găsit, crede-mă, atât de asemănător. 698 01:09:42,290 --> 01:09:43,609 Bine, tu ești expertul. 699 01:09:44,090 --> 01:09:45,109 Ce sugerezi? 700 01:09:45,609 --> 01:09:47,029 Ei bine, va trebui să facem o stai. 701 01:09:47,649 --> 01:09:51,010 Și când ne găsesc, tu pleci să trebuiască să mă îndepărteze cu băieții de acasă. 702 01:09:52,189 --> 01:09:53,750 Sau luptă sau zboară. 703 01:09:55,270 --> 01:09:56,970 Alegerea vă este lăsată. 704 01:09:57,889 --> 01:09:58,910 Redistați sau muriți. 705 01:10:00,310 --> 01:10:01,310 Odiseea? 706 01:11:02,760 --> 01:11:06,100 Polițiștii nu luminează așa. Nu decât dacă balustrada semnului și 707 01:11:06,100 --> 01:11:07,100 se prăbușesc. 708 01:11:08,020 --> 01:11:09,300 Mi-ai salvat viața. 709 01:11:11,220 --> 01:11:12,600 Da, bine, suntem egali, bine? 710 01:11:16,500 --> 01:11:17,520 Gheața se va întoarce. 711 01:11:18,840 --> 01:11:19,960 De data asta cu trupe. 712 01:11:37,550 --> 01:11:38,550 Sunt înăuntru. 713 01:11:39,890 --> 01:11:41,490 Și au luat un trădător cu ei. 714 01:11:43,230 --> 01:11:44,830 Totul devine clar pentru mine acum. 715 01:11:46,530 --> 01:11:47,630 Vezi, ne-au găsit. 716 01:11:48,550 --> 01:11:49,710 Sunt peste tot în jurul nostru. 717 01:11:50,550 --> 01:11:51,670 L-au infectat pe DJ. 718 01:11:52,810 --> 01:11:54,210 Vrea să ne doboare. 719 01:11:55,330 --> 01:11:56,330 Vedea? 720 01:11:56,630 --> 01:11:57,630 Este DJ. 721 01:12:00,050 --> 01:12:01,850 Era cu Kat. Kat este irosită. 722 01:12:03,190 --> 01:12:05,890 A infectat Satisfye și Satisfye s-a întors asupra mea. 723 01:12:07,099 --> 01:12:08,260 Pentru asta, a trebuit să ardă. 724 01:12:09,940 --> 01:12:11,860 Și apoi a dat jos 5 -0 asupra noastră. 725 01:12:13,200 --> 01:12:14,440 Pentru asta, au trebuit să ardă. 726 01:12:17,520 --> 01:12:18,520 A fost prăjită. 727 01:12:19,520 --> 01:12:20,520 Unde se va opri? 728 01:12:21,180 --> 01:12:22,200 Unde se va termina totul? 729 01:12:27,960 --> 01:12:29,700 Pe cine altcineva contaminează? 730 01:12:30,700 --> 01:12:32,640 Tu! esti bolnav? 731 01:12:33,140 --> 01:12:34,460 Te-am pierdut? 732 01:12:47,050 --> 01:12:48,050 Ți-e frică. 733 01:12:48,650 --> 01:12:52,170 Acesta este leacul meu. 734 01:12:53,290 --> 01:12:54,290 Acesta este leacul meu. 735 01:12:54,450 --> 01:12:55,850 Acesta este leacul meu. Acesta este leacul meu. 736 01:12:59,570 --> 01:13:02,610 esti bolnav? 737 01:13:02,830 --> 01:13:03,870 Nu, omule. Taci! 738 01:13:05,090 --> 01:13:06,090 Taci! 739 01:13:06,130 --> 01:13:07,130 esti bolnav? 740 01:13:07,810 --> 01:13:08,810 Nu! 741 01:13:09,390 --> 01:13:11,830 Tu! esti bolnav? 742 01:13:12,050 --> 01:13:13,050 esti? 743 01:13:33,390 --> 01:13:35,950 Da, vezi, ei vor să ne sperie mai întâi, fă-ne să transpirăm. 744 01:13:36,450 --> 01:13:39,670 Fără ca Satisfy să-și facă gândurile, Ice trebuie să joc foarte aproape. 745 01:13:39,890 --> 01:13:42,350 Ei bine, ele pot fi mult mai puternice decât noi, dar suntem mult mai deștepți. 746 01:13:43,210 --> 01:13:44,730 Mai sunt doar câteva ore până la lumina zilei. 747 01:13:44,950 --> 01:13:46,250 Nu trebuie să părăsim acest loc. 748 01:13:46,470 --> 01:13:48,350 Trebuie doar să ne menținem pe teren. 749 01:13:49,350 --> 01:13:50,910 Trebuie să ne folosim capetele. Gândește-te. 750 01:13:51,310 --> 01:13:52,310 Pregăti. 751 01:13:52,970 --> 01:13:53,970 Da. 752 01:13:54,230 --> 01:13:55,450 Pentru înmormântările noastre. 753 01:13:59,370 --> 01:14:02,270 Gheață, să luăm ventuzele. 754 01:14:13,840 --> 01:14:14,980 Trebuie să blocăm acea ușă. 755 01:14:15,760 --> 01:14:17,060 Da, acoperi-ne. 756 01:14:17,320 --> 01:14:19,800 Ce trebuie să fac? Doar arată și trage declanșatorul. A-şi da seama. 757 01:14:22,440 --> 01:14:23,358 În regulă. 758 01:14:23,360 --> 01:14:26,020 Unu, doi, trei. Bine, dă-mi timp aici. 759 01:14:27,160 --> 01:14:28,900 În regulă. 760 01:14:30,820 --> 01:14:32,100 Jos, jos, jos, jos. Bine. 761 01:14:33,760 --> 01:14:38,400 În regulă. 762 01:14:57,680 --> 01:14:58,740 Baricada mă va opri? 763 01:14:59,520 --> 01:15:02,260 Chiar știi cine sunt? 764 01:15:03,060 --> 01:15:06,720 Nimic nu mă va opri. 765 01:15:07,160 --> 01:15:08,640 Da. Toate 766 01:15:08,640 --> 01:15:17,700 corect, 767 01:15:17,720 --> 01:15:18,720 acum. 768 01:15:19,140 --> 01:15:20,140 Deschide. 769 01:15:21,160 --> 01:15:22,600 Nimic. Deschideți duza. 770 01:15:23,040 --> 01:15:24,040 Lasă-l să se umple. 771 01:15:26,690 --> 01:15:27,690 Du-te să le ia. 772 01:16:22,270 --> 01:16:25,370 Să aducem bărbații. Știu. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 773 01:16:32,430 --> 01:16:35,070 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 774 01:16:35,370 --> 01:16:36,370 Noi am făcut-o. 775 01:16:38,550 --> 01:16:40,950 Lasă-mă să văd ceasul tău de nisip. Bine. 776 01:16:41,170 --> 01:16:43,030 Vreau să mă asigur că aceasta este singura cale in. 777 01:16:43,250 --> 01:16:45,130 Privește în jur. Vezi ce poți găsi. 778 01:16:45,510 --> 01:16:46,510 Precum ce? 779 01:16:46,730 --> 01:16:47,810 Folosește-ți imaginația. 780 01:16:50,410 --> 01:16:52,170 Nu risipi muniția. Suntem jos. 781 01:17:08,110 --> 01:17:09,110 Yo! 782 01:17:09,470 --> 01:17:10,470 Intră acolo! 783 01:17:11,350 --> 01:17:12,350 DJ! 784 01:17:35,299 --> 01:17:36,500 Nu, uite, 785 01:17:48,080 --> 01:17:51,060 Nu plec nicăieri până nu-mi găsești soția și fiica mea. 786 01:18:25,040 --> 01:18:26,040 Ce e aici? 787 01:19:21,500 --> 01:19:23,240 Am inteles. Ar trebui să te binecuvântez acum, nu? 788 01:19:27,400 --> 01:19:28,400 Mai târziu, amice. 789 01:19:29,920 --> 01:19:30,940 L-ai ucis? 790 01:19:31,260 --> 01:19:33,420 Nu, nu este închis. El este adânc - înghețat. 791 01:19:34,800 --> 01:19:37,060 Știam că băiatul acela cacealma. Cum? 792 01:19:37,580 --> 01:19:39,000 Pentru că trebuie să o fac singur. 793 01:19:40,480 --> 01:19:41,520 Ce e în neregulă cu tine? 794 01:19:42,220 --> 01:19:44,620 Trebuie să am grijă de acești lipsiți de apărare cățele eu însumi? 795 01:19:47,980 --> 01:19:50,260 Nu te mai uita la mine. Mă dezguști. 796 01:19:51,060 --> 01:19:52,100 Cine sunteți? 797 01:19:52,920 --> 01:19:53,920 Așteaptă! 798 01:19:57,180 --> 01:19:58,960 Am comandat apa. Intră acolo! 799 01:20:23,190 --> 01:20:24,190 Loc de muncă bun. 800 01:20:24,990 --> 01:20:26,650 Este unul mai puțin cu care avem de-a face. 801 01:20:31,610 --> 01:20:32,610 Sunteți lași. 802 01:20:33,190 --> 01:20:35,030 Nu ești demn să fii în echipa mea. 803 01:20:35,530 --> 01:20:38,550 Știi asta? Trebuie să rupi. Trebuie ucide. 804 01:20:38,770 --> 01:20:40,490 Trebuie să rupi un mădular din membru. 805 01:20:41,130 --> 01:20:42,270 Ce e în neregulă cu tine? 806 01:20:42,910 --> 01:20:44,090 Trebuie să le vrei. 807 01:20:45,350 --> 01:20:47,510 De ce nu vin la noi? Tu nu intelege. 808 01:20:48,530 --> 01:20:51,470 Gheața nu mai poate opri o înfrângere. Aceasta fata fi gheata. 809 01:20:52,620 --> 01:20:56,000 Chestia este că el va face unul taxă mai mare și asta va fi a 810 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 mama. 811 01:20:58,060 --> 01:20:59,800 Și mai bine să fim pregătiți pentru el. 812 01:23:03,470 --> 01:23:06,670 Ne-am luat niște drăguțe surprize pentru Omul de Gheață. 813 01:23:07,770 --> 01:23:08,770 Foarte frumos. 814 01:23:11,870 --> 01:23:13,790 Regreți că te-ai schimbat? 815 01:23:15,590 --> 01:23:19,410 Nu, rămânând cu Omul de Gheață, nu a fost nu oferă niciun fel de viitor. 816 01:23:20,450 --> 01:23:21,790 De ce o faci, atunci? 817 01:23:23,210 --> 01:23:28,030 Vezi, băiatul meu este mulțumit. El a spus mereu eu că banii inteligenti joacă întotdeauna 818 01:23:28,030 --> 01:23:29,250 procente. Știi ce spun? 819 01:23:29,730 --> 01:23:30,730 Ce vrei să spui? 820 01:23:31,990 --> 01:23:37,450 Chiar dacă am supraviețuit la ceea ce văd, este doar o fundătură. Nu există nicio ieșire 821 01:23:37,450 --> 01:23:37,949 din aceasta. 822 01:23:37,950 --> 01:23:38,950 În nici un caz. 823 01:23:39,570 --> 01:23:42,330 Deci, orice ai avea de oferit, ai să fie mai bun decât asta. 824 01:23:45,570 --> 01:23:49,510 Frații tăi mai sunt în gașcă? nu, 825 01:23:50,370 --> 01:23:51,370 sunt încă prea tineri. 826 01:23:52,350 --> 01:23:55,130 Dar vezi, dacă nu le scot aici, atunci vor fi în 827 01:23:55,470 --> 01:23:57,750 Și vor fi doar numere ca mine. Nimic. 828 01:23:59,920 --> 01:24:02,120 Ești singura șansă pe care o avem vreodată iesi din asta. 829 01:24:03,240 --> 01:24:05,920 Luăm noi înșine câteva dintre acestea posibilități în viață. 830 01:24:07,380 --> 01:24:08,840 Ascultă-i mereu politicieni. 831 01:24:10,640 --> 01:24:11,640 Sărind afară. 832 01:24:29,770 --> 01:24:30,770 Ei bine, asta e gata. 833 01:24:31,670 --> 01:24:32,730 Ești bine? 834 01:24:34,650 --> 01:24:36,870 Nu știu ce am de gând să fac. Ce este? 835 01:24:38,050 --> 01:24:40,190 Ea a fost cea cu care am împărtășit totul cu. 836 01:24:47,770 --> 01:24:50,570 Oh, nu! 837 01:24:50,930 --> 01:24:52,550 Stop! Nu! 838 01:24:52,790 --> 01:24:53,790 Matt! Nu! 839 01:25:16,390 --> 01:25:17,390 Verificați ușile! 840 01:25:17,450 --> 01:25:19,190 Mută-l! Haide! 841 01:25:20,250 --> 01:25:21,250 Haide! 842 01:25:24,610 --> 01:25:25,610 Vino! 843 01:25:25,950 --> 01:25:28,390 Vino! Verificați acolo la ușă! Verificați! 844 01:25:28,770 --> 01:25:29,770 Dă-te jos! 845 01:25:29,870 --> 01:25:30,870 Dincolo! 846 01:27:35,720 --> 01:27:36,720 Sunt chiar acolo. 847 01:28:34,700 --> 01:28:35,700 Hei, copii. 848 01:28:37,280 --> 01:28:38,280 Petrecerea sa terminat. 849 01:28:39,480 --> 01:28:40,580 Spune-ți rugăciunea. 850 01:28:44,460 --> 01:28:45,680 Lasă-i în pace. 851 01:28:48,420 --> 01:28:49,420 Hei, mamă. 852 01:28:52,680 --> 01:28:53,860 O să mă omori. 853 01:28:55,140 --> 01:28:56,560 E doar civilizat. 854 01:28:56,800 --> 01:28:57,800 Ai uitat. 855 01:28:58,560 --> 01:29:00,680 Cea mai veche lege a junglei. 856 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Oh da. 857 01:29:02,760 --> 01:29:03,760 Ce-i asta? 858 01:29:04,290 --> 01:29:06,610 Nu te pune niciodată între o leoaică și puiul ei. 859 01:29:45,100 --> 01:29:46,880 Am văzut așa ceva de la Nong. 860 01:29:57,660 --> 01:29:59,840 Bineînțeles că am făcut-o. 861 01:30:00,360 --> 01:30:02,540 O să mă ajuți să ies de aici? 862 01:30:02,840 --> 01:30:04,900 Mai întâi mergem la spital, toți dintre noi. 863 01:30:05,660 --> 01:30:07,740 Și apoi vom face aranjamente pentru tine și familia ta. 864 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 Corect? Corect. 865 01:30:27,310 --> 01:30:29,630 Nuanțat. Blondă. 866 01:30:29,970 --> 01:30:30,970 Rău. 867 01:31:07,400 --> 01:31:08,400 Multumesc. 868 01:31:09,240 --> 01:31:10,240 Bine? 869 01:31:12,200 --> 01:31:19,120 Următorii doi ani, eu 870 01:31:19,120 --> 01:31:20,120 ai un plan. 871 01:31:20,280 --> 01:31:21,280 Afacerea. 872 01:31:23,180 --> 01:31:24,180 După dumneavoastră.